**warning, there’s defo not a comprehensive answer below sorry!**
The best idea is to use something like wysiwyg wysiwyg Lighting Design – CAST Software (cast-soft.com)
but inside of c4d, make use of cloners, animate one moving head and clone it, offset it.
To have the control I think you want, I think you would have to basically ‘make’ a lighting desk inside c4d, what I mean is have the pan/tilt/col/gobo/shutter/focus of each head wired to a separate slider using xpresso and user data,that would get you so far as to create the ‘channels’ of dmx, but to get the ‘shapes’ that come with most desks would require some more involved xpresso.
Maybe you could use a midi controller (or actual lighting desk) to control the user data sliders. I don’t know if that would work mind. I think Chamsys magicQ can output midi, maybe, I don’t know, maybe the shapes and automation can come from the real desk? How you utilize that midi is beyond me, I used grip tools once and a midi controller and managed to just about get a cube to rot on a slider but that was it!
Once you figure it all out though, you can use maybe cappuccino (character section) to record the actions you make.
I was an LD for 15years before I switched to 3d & VFX, and I always wanted to do this!
Depending on what renderer you’re using, but the c4d lights noise section does actually quite a decent job of faking the effects of ambient fog in the air.
You can look at the docs of real heads on websites to find the curves of the shutters as most are not so linear, that would give you better fades, also you can probably find the curves for the steppers so you get very realistic moves! And if you’re going for photo real, don’t forget the small light spill out the back of the heat sinks!
I would bet (once again, I don’t know!) that using UE or similar would be easier to create what amounts to lighting visualization software!
I’m sorry I ended up just rambling! I hope you can get it sorted, report back on here whe you do, id love to know how you get it solved. Good luck mate!