Hi….
How about this?
Do the subtitles as PSD’s and edit with them into the seq
Do the PPro project as English Master
Dupe it and make the Dupe the next Project the Spanish Master
then if you make Spanish language equivalent PSD’s
you can relink the Spanish project Subtitle PSD files and they will all be updated in the timeline automatically…
You can even have the english and spanish PSD’s with the same file names at the OS level to aid in quick relinking…JUST BE SURE TO PUT THEM IN THEIR OWN FOLDER….
See where I am going?
Alex Udell
Editing, Motion Graphics, and Visual FX