“If you want to control the volume of two tracks playing at the same time, Go to the Insert Menu and add the audio envelope and pick volume to each track. Right click on the audio track to assign points on the volume level bar that can be set at different volumes. Panning is done this way also.”
Be sure to click on the audio track first, then go to insert menu (PS This is in Vegas 7) Do this for each audio track.