what is even better is change your HDV timeline to a ProRes Timeline.
This will improve text, graphics etc.
Export quicktime with current settings from FCP.
Then use compressor DVD preset with Frame controls ON
Resize filter to BEST.
Then Burn in DVD Studio Pro.