First, the Video Preview Window in Vegas Pro is only for cutting your footage and Scope’s is your best friend !
When you have to Render your movie out of Vegas Pro – you need a codec that is Broadcast Safe 16-235 !
I read what you write – so first I would try to put an FX: Sony Levels – Preset: Computer RGB to Studio RGB –
on the video track on the timeline and see what happens!