For those who may stumble upon this thread…
I have since decided after many, many tests, that for the moment my best workflow when downscaling is using Compressor (using frame controls of course!)
It’s a shame that it takes such a ridiculous amount of time, but seems to yield the best results for my workflow.