Bouke and Rafael,
I’m aware that DVD Players in most parts of the world, even PAL countries can play NTSC. But the original poster asked how to convert a 24fps source to 25 fps, since he wanted a PAL DVD.
Here in India too, all our 24fps movies get made into NTSC DVDs for worlwide sales, even in the UK. Very rarely, we get some EU customers who demand true PAL (25fps) DVDs. In that case I use the method I described. The sound team supply me the 25fps pitch corrected sound.
The tempo variation I described is a real issue as our films have songs and dances that look visibly faster in tempo.
For NTSC DVDs from 24fps, I usually simply use Compressor to convert 24 to NTSC and it does just fine. I only run into some trouble doing the timecode translation in the subtitle STL, but my friend Kiel has sorted that out, and I too have some Excel scripts to handle that conversion.
———————————–
Neil Sadwelkar
neilsadwelkar.blogspot.com
twitter: fcpguru
FCP Editor, Edit systems consultant
Mumbai India