I called canon and asked about the pass through feature. They said that none of their cameras have that feature.
As you’ve already discovered, the person you spoke to at Canon never bothered to read the manual as, according to p. 88 of the manual, your camera does indeed have this feature.
1. Connect the camcorder to the VCR.
2. Prepare the device.
3. Turn the camcorder