I use Vegas Pro and have the same problem with both Sound Forge and iZotope RX. I haven’t been able to find a reason for this so my solution is to render a WAV file using the desired template, open that in my audio editor, work on it and save it with a new name and bring that back into Vegas and replace the original audio. A bit of a PITA but it does work.