Hi Tad
you should try this:
insert you Y OUT (to deck) cable from declink Card into your first REFERENCE input at the back panel of your Betacam Recorder and then use a short cable to reconnect second REFERENCE input/output with Y-IN of your Betacam. This should solve your problem while RECORDING to Betamcam.