ive never had this problem, i run it on OSX and XP.
Cinema will show up on your PRIMARY monitor. Take a look in system preferences on both machines.
Mac, its where ever the top bar is, windows its whereever the PRIMARY monitor is…or in some dumb cases where the taskbar is.