Well, god knows why this fixed it, but the “Remove field jitter when video is paused” checkbox was checked on the DeckLink preferences. I unchecked it and all’s good now. I don’t have any idea what that has to do with PLAYING video, but whatever works, I guess.