I don’t know how the avid editor is exporting the file but he’s doing it wrong. Have him or her try this. Highlight the sequence, right click and choose Export. When the window opens change the export setting to ‘Fast Export Quicktime (NTSC OR PAL)’. Then click Options. Here you can change the settings to what you want. He should probably uncheck the ‘Use AVID DV codec’ box.