Not sure this will work, but …
In Quicktime Player, open the clip then open the Movie Properties (cmd+J)
Select the name of the movie and then click the Presentation tab. Then set Conform Aperture to “Encoded Pixels”. The image will now squeeze to 960 x 720. Save your movie.
Hopefully Mocha will now read it correctly.