Hey Chris,
I am having the exact same problem you explained in your initial post. I’m starting to think it’s a permissions problem as well. I used to be able to render a file out of AE and them it would dynamically relink in FCP, but within the last year I often have to quit FCP and restart so it won’t link up to the old file in the trash. I’m trying to solve this.
Ian