Use the ‘Export to XDCAM disc’ button (icon of optical disc with an arrow) in the XDCAM Explorer instead of file–>Export. Or, for File–>Export, make sure you write to /CLIP and not the root of the disc.
Also make sure you are writing the same format as the other clips on the disc (unless Mixed Recording is enabled in the Maintenance menu).