Stewart,
1- create a text using the legacy media generator in Vegas.
2- Create an outline to the text
3- Text color transparent
4- drop the particle fx on the generated media
5- In the emitter section, emitter shape, choose layer map.
6- Emitter layer, choose source layer.
7- increase the birthrate to have more particles
Now you can see the particle only on the outline of the text.