You might want to try to a local drive instead. Something is clearly off with the permissions to that drive. Avid seems to have permissions to write to it, as it created the “1” folder. I’m not sure why the Resolve media isn’t behaving.
Next troubleshoot step would be to copy your resolve media to a local drive.
Same thing…if you don’t already have an mxf/1 folder structure on the local drive, get avid to create one, using the same technique, then copy your resolve renders into that folder.
(You tell avid to create the media on a specific drive by selecting that drive when Avid asks where to render the file to, or on import, what drive you want to import the media to.)
I don’t think you will find going to FCP any easier. The issue is probably with that drives setup. I go from Resolve to Avid all the time. The media Resolve is creating will be compatible. Avids issue is not being able to build a database, which is probably still some permission setting.
Try going to a local drive.
Glenn