No, you have SD so up-rezing wont do a thing so all other questions are moot.
The question should be why did you master a 16mm film to DVCam? Dont you have a HI Def image file of the film?
Putting a SD image on BD is fine but it will still be SD and up-rezed by the player. No reason to make a BD here, just a DVD.