Having repeated the whole operation but this time importing the AVCHD using the “AVC-Intra 100” option,- everything worked! This is good news as I now have a workflow for 3D in which Avid copes better at the editing stage with 3D HD than does Sony Vegas: you can actually see what you are editing in the preview.
Thank you again for your help.