Perhaps, set proxies in timeline to SET TO FRAME SIZE as you add them to the timeline. Then, go ahead and edit and do your scaling. When you replace with the 4K footage I believe you’ll just have to undo the SCALE TO FRAME SIZE option on each. That’s what I would try first. A test would reveal success quickly.