Rather than sending back to Final Cut, try this:
Do what you have to do in Motion and then save the project with a new name. Once you’ve done that, go back into Final Cut and import the Motion project. From there…just drop it on the timeline and render. See if that works. If you need to make changes at that point, right click on the asset in the timeline and select “open in editor”
Brian