Another option. Maybe too simple. Export the bin as a batch list. Then email that. Then on the other end, create a new bin and import the batch list.
However, still begs the question – does FCP Express support timecode? If it doesn’t then it obviously wouldn’t support batch lists either.
But this method works great for FCP Pro to FCP Pro.