Do you, by chance, have Motion? If you do, you should be able to accomplish the same results with Motion…just right click on your clips in FCP and tell it to send to Motion…edit and manipulate in Motion, save file in motion and it automatically updates back in your Fina Cut timeline.
BC