There is a known bug concerning some transitions (one of them being cross dissolve)and stills. The wordaround is adding an opacity keyframe for the still involved. No tweeking needed. Maybe this will work for you to by adding an opacity keyframe on your footage involved. Just a shot in the dark.
Right click on clip in timeline and reveal in project.
Double click on this clip in the projec window and it will show up in the source monitor with the audio and with the last set in and out points. Now you can drag your audio into the timeline