This isn’t really an expression, and I don’t know much about it, but it could be a good lead. Your best bet might be to convert the audio into keyframes and then use that to both create an equalizer effect (maybe parenting the vertical size of a mask to the gain levels). Additionally, you could probably parent the opacity to the gain and then you’re all set. If you’re even still looking for a solution.