Batching the images out may not be too bad…
the labor will be in the timing…
if you can export the images in something that can be sorted sequentially
0001, 0002, 0003 etc…
the following is a GUESS….
you may have to go back to fcp 7
dupe the seq…
and where the subtitle track was… replace those edits with a clip…really any clip…
where that would get referenced in the XML…
that way in PPro…you’d at least know where the edits fall…
and replacing them with the sequential exported subtitles will be a a little tedious…but you won’t have to deal with the timing…which in a foreign language situation is near impossible.
hth…
Alex Udell
Editing, Motion Graphics, and Visual FX
Let’s Connect on Linkedin
Examples: Retail Automotive Motion Graphics Spots
Example: Customer Facing Explainer Video
Example: Infotainment & Package editorial