OK. Because of your environment, you want to use “near-field” monitoring. Near-field simply means you want the monitors close to you to avoid involving room acoustics as much as possible.
Placement is very important. The two monitors should be set up in an equilateral triangle with the position of your head. So maybe a meter or maybe a little more. You can be a little farther away from each monitor than the monitors are from each other but not much.
You also need the monitors at the same height as your ears and angled in slightly so that they point at your ears. That usually means you need to get something to put the monitors on to raise them to the proper height.
You need a clear shot from the monitors to your ears. The monitors can’t be behind the computer monitor. And hanging them on a wall or working with them with you faced into a corner will change their response. It’s best to have them free standing so they don’t interact with nearby surfaces.
I haven’t had a lot of time to listen to a lot of inexpensive monitors, but the Event 20/20 series seem to do well. https://www.bhphotovideo.com/c/product/186039-REG/Event_P8N_20_20bas_Monitor.html/BI/8631/KBID/9745
These little Fostex don’t have much in the way of power or full fidelity, but they may help you as you try to dumb down your audio for your intended playback systems.
https://www.bhphotovideo.com/c/product/669392-REG/Fostex_6301BE_6301B_10W_4_Powered.html/BI/8631/KBID/9745
Maybe take a few CDs you know VERY well and head out to a local store. Listen to the CDs and find a system that reproduces the sound that makes sense to your ears.
Regards,
Ty Ford
Cow Audio Forum Leader
Want better production audio?: Ty Ford’s Audio Bootcamp Field Guide
Ty Ford Blog: Ty Ford’s Blog