Michael,
I created menus in Photoshop CS3. I am authoring in Sonic DVDit PRO 6.4 that apparently allows composite menu editing. It does not appear to be as robust a tool as advertised.
I also have DVD Studio Pro 3 on my iMac, but I prefer the VBR transcoding of my Progressive Mpeg2 in Sonic DVDit Pro though.