I tried the slider, and at first I didn’t think it was working, because it didn’t change the physical appearance of the event — the graph-lines didn’t get bigger. Then I played it back, and realized it was working, but as you say, it changed the whole event, so I had to move the part I wanted to change to a new line.
I don’t know what a Volume Envelope is. Can you explain more?