Ok, I didn’t understand what you were doing but I think I know what may be happening. Yes, rendering the file with the same name will update it and it will appear in DVDA as the updated mpeg. But, make sure you tell DVDA to prepare the DVD again. Don’t just render from Vegas and go straight to burning another copy. DVDA has to prepare again and THEN burn your disc.
Hope this helps.
steven