To log and transfer m2t without plugging the camera back in you need to store the files in a folder labeled video > HVR > all the files that were in the HVR folder on your card including your m2t.
Maybe you don’t need all the files from the HVR folder but I haven’t tried this without them all yet.
When you go to log and transfer select the video folder not the HVR folder.