Okay, well. A collegue of mine figured it out. I’m leaving this here in case anyone ever needs this information.
If you Seperate Dimensions on the Position and also activate 3D on that layer, the indices kind of make sense again–”Position” is index 2, which disappears when you seperate Dimensions, which are 3,4,5.