maybe this oldway can help :
try to digitize your audio bypass using minidv player, connect your output minidisk to input audio in minidv than in fcp set your device to “non-controllable device”, just in case set your capture/input to dv pal
regards,
ronny
Brunei