The Save LUT button in the Project Settings page is meant to work with a test pattern file trim_lut0.dpx which we used in the past. This method can be still be used if you are applying a look outside of Resolve, and want to convert the look into a 3D LUT.
The new method to use the context menu (right-click) is the newer function and much easier to use.