There are a number of utilities which allow mac files to be recognized on a PC. They might help. Im not sure if they work through AE. MacDisk and MacOpener come to mind.
In general though, it’s probably best to use web-safe naming conventions for files. We live in a cross platform – cross media – cross program world.
R