Thanks everyone. An even better idea vs. Photoshop is a standalone version of Inscriber. I got one with an old license of Premiere, I wonder if I can even buy it anymore.
I use this exact workflow with Vegas – only it is smart enough to auto-update the media if it changes for whatever reason. Thanks for confirming my suspicion that the Avid titler isn’t designed for editing with clients.
– Rick