If you have some cash to spend, it’ll be easier to use economical hardware vision mixers such as datavideo (SE-500 or SE-900)/panasonic etc. Sony and Pansonic do sell AV mixers with built in audio mixing capabilities too so you can save on audio mixers if you don’t have many audio channels for your mixing.