Do you have loudness metering in all your edit suites?
Im not familiar with Redbook standards you mention, but think its likely that there will be some spec governing levels and Loudness mixing. I agree with Shane. Although you may have issues with budget, I suspect that without
1) Specific metering
2) Suitably trained, able, and interested editors
,youll get the mixes back again. Id take a close look at this issue. The world has just gone through a widespread change in audio delivery standards, and I doubt this will be completely outside that.
Peter
Post Production Dubbing Mixer