You’ll need to pass the output of the DVD player thru an external caption decoder, then into your Avid. You can get a cheap decoder or an expensive one – your choice. Evertz, Link, EEG all have decoders in various flavors. I’d be happy to walk you thru the setup.
Patrick