You have a point.
In the stuff I do we rarely replace just one word, an that’s mostly for ethical reasons; we’ll usualy weave the commentary, if there is any, around what people said, the way they said it. Visuals will of course help in refining the point being made.
I could see a use for stuff like corporate stuff where many times the message has to be delivered the way it was scripted.
Patrice