[Christopher McDonell] ” I think I’d have to redo each one individually..? Well, there’s a day.
“
depends…
Title Exchange Pro from Spherico FilmTools can do this for you quite quickly.
it’s a bit on the expensive side if you’re an indie production, but it does save you a lot of time !
in Demo mode it can do 50 titles at a time.
TWO TRACKS or ONE ??
in your case you have two “Styles” a single line and a double line,
so you’d have to separate them on different tracks, and do two passes.
this probably true for whichever technique you use going forward.
UNLESS…
you’d be best of is you had a subtitle generator which you could bottom justify,
Spherico makes Text UP
Digital Heaven makes DH Sub
Bourke’s VideoToolshed may have one as well?
they also have drop shadow and/or outline controls.
if you chose to do it manually there are some timesaving approaches:
(the following assumes you chose to get one of the subtitle generators mentioned above.
if you don’t the only difference is you have to do a separate pass for each “Style” of sub you need)
the general idea is that you have your old subs on one track,
and on another track you have your new subtitle template,
for each old sub, there’s a new template ready on another track,
and you just copy / paste the TEXT from one into the other.
quickest way to set this up:
– get all your subs onto one track, for example V6
– put a new title generator into the viewer, set it’s duration to be the whole length of the timeline
– cut it into the timeline on a new track, say V7
– copy that up to V8 (SHIFT+OPTION drag it up)
– select all your old subs on V6 (track tool (T) is useful)
– hold SHIFT+OPTION and drag them up to V7
– delete. now you have a reverse pattern of all your subs
– select this reverse pattern on V7
– SHIFT drag it up to V8,
– delete, and there you are.
now, if you’re that way inclined you could program a series of keyboard shortcuts in QuicKeys or Keyboard Maestro that would do all the work of opening the sub on V6 and copying the text into the template on V8.
hmm.. i know I’ve done this, so i may have the relevant QuicKeys macro available to give you.
QuicKeys has a 30 day demo period.
cheers,
nick