You should be able to do DVPRO100 off the FireWire drives, but don’t expect a lot of multiple real time stream support which for a feature, may not be an issue.
DVCPRO @ 100Mb/s versus HDCAM @ 145Mb/s is not a whole lot of storage savings for an offline, but is still HD as you say.
Xpress Pro 5.0 and later will support 720p/23.976 over FireWire. The Mojo will allow you to monitor as SD (not a true down convert to SD) and you can always go back out through the VTR for output and monitoring.
The JH-3 has the DV25 down convert and support 1080p/23.976. Alternatively you could always make DVCAM down converts first and use a DV deck.
Michael