When you say project cannot relink, can you be more specific? Are you saying your original master clips, sync clips, subclips, group clips, sequences, etc. don’t update with the newly created media? Were those files creates as native MXF OPAtom? If you put those files into their own numbered folder in the Avid MediaFiles/MXF folder structure, do they appear as clips in the bin when you import the msmMMOB.mdb into an empty bin?
I find Media Composer to be hit and miss with new mediafiles, especially with group clips. My preferred method when trying to update the media only and not the master clip metadata in Media Composer is to export out an MXF OP1a from Resolve or MOV with whatever DNxHD codec you are using. In Media Composer, go back to the original master clips that have the wrong LUT and delete the media, but not the clip. Then I batch import the OP1a files into those clips. This preserves all the downstream clips that were made from the original master clip.
Michael