If all you’re looking to do is capture the tapes for him that’s doable.
Log and capture all the footage to an external drive using FCP6. He can open a new project file in FCP5 and import the source files stored in the “capture scratch” folder that you created.
You don’t have to worry about backwards compatibility problems.
Luke