Just to follow up; I think I found the solution to the problem.
I did some exploring in the sequence settings, specifically the video processing tab. My sequence was set to “render 10-bit material in high-precision YUV”. I changed the setting to “always render in RGB”, and now the glitch does not appear.
Would this cause any problems when sending the project back out to HDCam tape?