That is prety much what I have arrived at. I broke up my timeline and rendered out the 4:3 footage, and the 16:9 footage seperately.
Import the 4:3 footage into a 4:3 SD timeline then zoom out untill it fits. Then add the 16:9 footage then export to 4:3 DVD.
Best I could come up with.
Thanks for the help