What I do in this situation is to find the .aif audio file associated with the clip, import into FCP, lower the level & rename (“ABC clip -8″), import into DVD SP, and switch it out in the track, Its quicker than recapturing and encoding, plus you can make several versions while you’re at it for testing in simulation mode.
John Sutherland
Quicksilver 867
1.12 gb ram
Atto UL3D w/firmware 1.6.4
Huge 1.2TB Dual Max
FCP 4.02
CW 4.01
OSX 10.2.6/QT 6.3
Radeon 9000 w/2 17” crt monitors