I just tried it again and I’m home right now. Same thing happened. Pressing 0 with caps lock on does play the audio, but the CTI doesn’t move. I will file a bug report. Maybe it’s a mac thing.
I’ll use the decimal key from now on.
2009 Intel MacPro
8 cores
16gig ram
Snow Leopard (up-to-date)
Adobe Master Collection CS4