I’m not sure why you get dual mono one way and stereo the other. Maybe it’s an option in the capture settings. Your approach to unlinking the audio, deleting the bad track, duping the good and re-linking is perfectly fine.
John
MacPro 8-core 2.8GHz 8 GB RAM OS 10.5.8 QT7.6.4 Kona 3 Dual Cinema 23 ATI Radeon HD 3870, 24″ TV-Logic Monitor, ATTO ExpressSAS R380 RAID Adapter, PDE enclosure with 8-drive 6TB RAID 5
FCS 3 (FCP 7.0.3, Motion 4.0.3, Comp 3.5.3, DVDSP 4.2.2, Color 1.5.3)
Pro Tools HD w SYNC IO & 192 Digital I/O, Yamaha DM1000, Millennia Media HV-3C, Neumann U87, Schoeps Mk41 mics, Genelec Monitors, PrimaLT ISDN